1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
È facile. Chiudi semplicemente gli occhi...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...e dannatamente dormito.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Che succede, fratello?
-Non tanto.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- Aspetto solo che la fiera finisca.
- Inteso. Entra.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Non per vantarmi, ma questo
potrebbe essere il mio miglior lavoro finora.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Wow, sì. Il colore del timbro
sembra assolutamente perfetto.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Tutti e cinque sembrano fantastici.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Ma d'altra parte, non l'avevo fatto
si aspettava qualcos'altro.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Grazie, amico mio.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Immagino che tu non pensi di provarci
imbrogliare uno stupido collezionista?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Certo che no, Will.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
C'è una filigrana su ciascuno
dove dice "riproduzione".

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Volevo solo controllare che tu l'avessi visto.
- Sì, l'avevo fatto.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
MOSTRA FRANCOBOLLI

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
ALBUM FRANCOBOLLO, 20 DOLLARI

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Si possono attaccare i francobolli?
-Sì, ma poi perdono valore.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Quindi mi raccomando…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...che usi
supporti trasparenti.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
No, volevo, ma
queste non sono vere e proprie "Jenny invertite".

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Queste sono riproduzioni del 2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"JENNY INVERTITA", LEGGENDARIA
TIMBRO ERRATO, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Cinquantacinque... No, mi spiace.
Ecco sì, settantacinque.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Stai pensando di comprare una bicicletta?
-Ne avevo uno, ma la ruota si è rotta.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Fortunato per me.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Come è andata la vendita?
- Non ho venduto un pezzo di merda.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- Non pensavo che ti fosse permesso vendere spazzatura qui.
- Non dovresti,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-ma faccio tutto per soldi.
- L'ho sentito.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Allora dove stai andando adesso?
-Al nord per fare affari.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Ci vediamo alla fiera
a Wilmington il mese prossimo?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- Dipende.
- Di cosa?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Che tu compri una nuova bici o meno.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-Grazie ancora, Dale. Apprezzolo.
- Relax.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
PUNTEGGI DI THERESA HOPKINS
GOL DECISIONALE CONTRO TUDOR

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Ciao?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Posso parlare con Trevor Conroy?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Sono io.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Ciao, sono Barbara Owings
da affitti di proprietà Greenview.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Come stai oggi?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Ascolta, si tratta del codice bancario,
L'ho già gestito nell'app.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Il pagamento dovrebbe andare a buon fine
senza problemi adesso.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
No, non è questione dell'affitto,
ma del tuo appartamento.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Che succede?
- Ieri abbiamo controllato gli allarmi antincendio

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
e quando è entrato il personale
nella tua abitazione hanno trovato una famiglia.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Aspetta, una famiglia?
Non ho famiglia. Vivo da solo.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
No, non gli umani. Era uno scoiattolo.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Scoiattolo?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Sì, una famiglia di scoiattoli vive nel tuo appartamento.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Mi scusi?
-Sig. Conroy, permettiamo ai cani

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
e gatti, ma non scoiattoli.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Buono a sapersi, tranne quello
Non possiedo scoiattoli.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Non sono tuoi?
-NO.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Cosa stanno facendo lì dentro?
- Questo non lo so.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Mischiare drink e feste?
-Che cosa?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Devo averlo dimenticato
la porta del portico si è aperta per sbaglio.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Quando?
-Non ricordo.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Sono nel mio appartamento
una sera al mese.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Evidentemente ne avevano distrutto un bel po'
dei tuoi effetti personali.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
È tua responsabilità soffrire
perché le porte siano chiuse.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
E il signor Conroy,
Devi dare un'occhiata al tuo appartamento.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Senti, ti richiamo, ok?
Avvisami quando i parassiti se ne sono andati.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Ciao?
- Sono André Duvall.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-Sig. Duvall, è un piacere sentirti.
- Tra quattro giorni vado a Parigi.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Voglio le buste per allora.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Sto arrivando
fino a Cape Cod in questo momento.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Dovrei essere lì dopodomani,
forse intorno alle 15:00

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Diciamo alle 15.25.
-Va bene... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Li ricevo personalmente.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Non lasciare che nessun altro li tocchi.
È chiaro?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Assolutamente.
Per quanto riguarda il pagamento...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Quando avrai consegnato le buste
riceverai un assegno.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Perfetto.
-E per favore indossa i guanti.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Mi scusi?
-Al momento della consegna. Utilizzare i guanti.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Non voglio contaminare le buste,
o tu.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
Va bene. Aspetta, io?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Ci vediamo tra due giorni.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Scusi, sei contagioso o..?
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Che diavolo era quello?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Mio Dio!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
GIOCATTOLI

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Girami intorno e basta.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
cosa stai facendo?

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
ciao, stai bene?

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Mi aiuti per favore.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Con cosa?
- Mi sta cercando.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Chi allora?
- Il mio ex. Sta cercando di uccidermi.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Mi ha afferrato nel vialetto
e mi ha costretto a salire sulla sua macchina.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Sono saltato fuori alla luce
a qualche isolato da qui e sono corso qui.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Non so se mi ha visto entrare.
- Chiameremo la polizia, ok?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
No, non possiamo chiamare la polizia.
Penso che abbiano rubato un'auto.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-Proprio adesso?
-NO. Il mio ex ha rubato un'auto.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ma ero con lui
quindi ora... sono complice.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-La mia vita è in pericolo, io...
-Non so chi sei, ma...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Ti sto implorando.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Cosa vuoi che faccia?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Non voglio che nessuno qui ci veda
andiamo via insieme, nel caso...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...entra qui
e faccio molte domande, quindi...

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Vado in bagno e poi...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
puoi incontrarmi?
dietro l'edificio in cinque minuti.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Ho solo bisogno di un passaggio per la prossima città
allora posso gestirmi da solo. Ti sto implorando.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Bene, va bene.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-Va bene?
-SÌ.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Va bene. Grazie.
- Nessun motivo.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Cinque minuti, va bene?
- Cinque minuti.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Uno con cui andare, per favore.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
QUATTRO MINUTI DOPO
SUL FRONTE

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Accidenti! Dannazione!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Che diavolo, amico?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Perché mi hai lasciato laggiù?
- Perché non ho tempo per scherzare.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Che cosa?
-Dove si trova?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Chi allora?
-Il tuo ex pazzo.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Cosa ci fai qui in bella vista?
se è così pericoloso?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
L'ho visto allontanarsi
nell'altra direzione.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
O cosa?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Perché non mi credi?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Hai detto che sei saltato fuori dalla sua macchina
e sono corso al ristorante, giusto?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Sì, l'ho fatto.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Fuori ci sono almeno 25 gradi
e un po' umido.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Ma anche se hai corso un km
non sudi affatto.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Cosa dovrei dire? Non sudo.
È proprio come sono stato fatto.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Va bene. Quando eri al ristorante
c'erano quattro donne sedute a un tavolo

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
che ti ha offerto aiuto.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Eppure mi hai cercato,
un solo uomo di mezza età

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
potrebbe esserci stato un pervo.
Perché l'hai fatto?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
Non lo so. Chiamami sessista, però
pensavo che un uomo fosse più forte

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Immagino che tu abbia scelto me perché speravi
che ero una preda facile.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Qualcuno che era disposto a seguirti
non importa cosa. Un obiettivo facile.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-Di cosa stai parlando?
- Se ti avessi incontrato laggiù

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
lo faresti tu e la tua ragazza
hanno cercato di derubarmi.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Pensi che ti avremmo derubato?
- Ho detto provato, non ci sono riuscito.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Apetta un minuto. Devi aiutarmi.
-Allontanarsi dalla porta.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Se mi trova, mi ucciderà.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Ho una zia nella Carolina del Nord.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Se solo puoi portarmi lì
una fermata dell'autobus dall'altra parte...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...e magari aiutami a comprare
un biglietto... poi ti ripagherò.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Ho... ho solo bisogno di aiuto.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Vive vicino alla strada 95?
-Sì, appena fuori Lafayetteville.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Vado fino a Cape Cod.
Posso accompagnarti a casa di tua zia.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Grazie.
- Ma non sono molto loquace,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- quindi sarà un viaggio in macchina tranquillo.
- Nessun problema.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- A proposito, mi chiamo Macy.
- Trevor.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Grazie Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Allora perché vai a Cape Cod?
- Imprese.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Che tipo di affari?
-Preferirei non parlarne.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Possiamo sentire un po' di musica?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
No.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Devi essere divertente alle feste.
- Non vado alle feste.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Non mi sorprende.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Va bene. Posso avere il numero uno?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Grazie.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Lì sì.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Ok, ecco il tuo cibo.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Grazie.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Grazie.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Dove stai andando?
- Vai a mangiare.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- Pensavo che avremmo mangiato in macchina.
- No, devi mangiare in macchina.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- Mi siedo al ristorante.
-Perché?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Perché è un lungo viaggio in macchina
e ho bisogno di tempo per me stessa.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- Devo stare zitto.
- Non importa. Sei qui comunque.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
E non provare a rubarmi la macchina.
C'è una macchina della polizia laggiù.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Ladro! Lo sapevo.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
Va bene. Bel tentativo, ma...

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Scusa, la mia cuticola.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
Va bene. Chiedimelo la prossima volta
prima che tu rovini le mie cose.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Cosa fai?
-Volevo mettere giù la gomma.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
No, no, no!
Non mettere la gomma lì!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- È una busta vuota, amico.
-Lo stai rovinando. Qui.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Usalo lì.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Penso che abbia funzionato.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Scusa, devo metterlo giù
in uno dei miei album.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Metti le buste negli album?
-SÌ.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Perché?
- Perché sono un filatelico.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- Elenchi filatelici? E' una specie di dottore?
-NO.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Un filatelista
è qualcuno che raccoglie cose relative alla posta.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-Come francobolli.
-Francobolli?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
SÌ.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Come le piccole cose che indossi
una busta da spedire?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
SÌ.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Quindi ti piacciono gli adesivi?
-Non sono...adesivi.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Non?
-NO.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Sono di carta?
-SÌ.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Hanno la colla sul retro?
-SÌ.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- Li alleghi ad altri fogli?
-SÌ.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Un dannato adesivo.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Ascolta, i francobolli sono molto di più
oltre ai loro elementi di base.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Tipo cosa?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Bene, i francobolli possono avere
grande storico, politico

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
e significato artistico come
si può studiare e apprezzare.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
No, che studi e apprezzi.
Ho smesso di fare adesivi in ​​terza media.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Dico solo che ce ne sono molti
aspetti interessanti dei francobolli.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Quello è prezioso?
-Piuttosto.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Una Liberty da tre centesimi costa tra
50 e 100 dollari a seconda delle condizioni.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
FRANCOBOLLO DA TRE CENTESIMI LIBERTY
PUBBLICATO 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Ma in questo caso sono di più
interessato all'intera busta.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Guarda le fotografie
e l'autografo lì.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Chi è il ragazzo?
- Sono Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- Probabilmente non sai chi è...
-Un regista famoso, vero?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Ha realizzato "Vertigine"
e "Nord da nord-ovest".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Smettila. Sono impressionato.
-Perché?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Non credevo a nessuno nato dopo il 1990
potrei vedere qualcosa di più lungo delle clip di TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
L'ex di mia madre
gli piacevano i vecchi film di Hitchcock

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
e ne abbiamo visti alcuni insieme.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-Sembra un ragazzo simpatico.
- Sì, era super grasso.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Soprattutto quando aveva una madre
trasferire la nostra casa a lui

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
e poi ha svuotato il suo conto in banca,
così siamo finiti in strada.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Quindi sì, era un ragazzo fantastico.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- E' stato triste sentirlo.
- Non importa.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Possiamo fermarci così posso andare in bagno?
-Sì, naturalmente.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Torneremo subito.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Qual è il suo nome?
-Chi?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Il tuo ex ragazzo.
- Vic.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Sa dove vive tua zia?
-NO.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
BENE.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Si sta facendo tardi.
Dovremmo fermarci in un motel.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Lo apprezzo davvero
tutto quello che fai per me

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-ma non mi sento a mio agio
per fare il check-in in albergo.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Va bene.
Ti prenderò una stanza tutta tua.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Grazie.
- Nessun motivo.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Sei sposato?
-No...non più.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Fidanzato?
-NO.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Ti piacciono i ragazzi?
-NO.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Perché allora?
non ci hai provato con me?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
È solo che non mi piace venire
troppo vicino alle persone.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Nemmeno per una volta?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Non mi piace questa conversazione.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Sei impotente?
- Per favore, fermati.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- Adesso ci sono le pillole.
-Oh mio Dio...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- È morta?
-Chi?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Tua moglie.
-NO.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Allora perché non sei più sposato?
- Non entro in questo argomento.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-Aveva una relazione?
-NO.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Lo avevi?
-NO.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Era davvero fastidiosa?
-No, ma lo sei.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Non le hai prestato attenzione?
Fino a tarda notte al lavoro?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Cene saltate? Ossessionato dal lavoro?
-Fermare! Adesso basta, ok?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Questa conversazione è finita!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
SÌ.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
Questo è mio. Quello tuo.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Macy? Macy, stai bene?
- È calmo.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Torna a letto.
- Sarebbe meglio

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
se hai aperto
e hai dimostrato che stai bene. Per favore, sii gentile.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Mio Dio...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Ti senti bene?
-Sì, sto bene.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Siete soli?
-SÌ.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Sei sicuro?
- Sì, o no, a dire il vero.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Ho un'intera squadra di football universitaria
dietro. Dobbiamo sbattere.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Pensavo di averti sentito urlare
ma probabilmente era qualcun altro.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Buona serata.
- E' un po' tardi per quello.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Solo una domanda.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Hai abbastanza preservativi?
per tutta la squadra?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Vai all'inferno.
-Va bene.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
BENE. Esattamente quello di cui ho bisogno.
Nuova merda che mi tiene sveglio.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
Va bene. Vieni adesso. Sonno.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Potrebbe essere stata una coincidenza.
Ma d’altra parte forse no.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Forse qualcuno sa cosa ho
e mi ha seguito dalla messa.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Ecco perché ho preso
precauzioni.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
L'ultima cosa che voglio è farlo
si sporca.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Devo solo arrivare a Cape Cod,
prendi i soldi

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
e inviare l'assegno.
Quando avrà finito...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...non importa
cosa mi succede

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Ehi, tu.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- La chiave è sul sedile.
-Grazie.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Qui.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Cos'è questo?
- Un caffè.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Grazie.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- Sembra davvero bello.
- Va bene.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Sei un artista esperto.
Hai pensato di lavorarci?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
No, la mamma diceva sempre che l'art
è stata una carriera banale,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
quindi non ne ho fatto nulla.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- Ha visto qualche disegno?
-Non sobrio.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Beh, non lo so. Sei piuttosto bravo. Io
pensi che potresti guadagnarti da vivere.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Vic può rintracciarlo
la tua posizione tramite il telefono?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- No, perché?
- Ho appena chiesto.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Invia l'indirizzo di tua zia tramite SMS. Noi
arriverà tra circa due ore.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Che diavolo stai facendo?
-Volevo fumare una sigaretta.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-Va bene, boomer.
-Ciao, sono della generazione X, nessun boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-C'è qualche differenza?
- Sì, una grande differenza.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
I Boomer erano la prima generazione
che è cresciuto guardando la TV.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
E la generazione X la prima a farlo
per una perfetta visione della TV.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Perché non vaporizzi e basta?
come una persona normale?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Perché lo svapo ti uccide.
-Oh, quindi le sigarette fanno bene adesso?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Probabilmente le sigarette stanno tornando di moda.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Abbastanza sicuro che non sia così.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Ciao, dov'è il tuo caffè?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Il caffè che ti ho comprato al motel.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Accidenti. Devo averlo dimenticato
sul tetto quando ci siamo fermati per fare rifornimento.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Colpa mia.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Accidenti!
-Che cos 'era questo?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Foratura. Accidenti!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Dannazione.
- E' una merda.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Aiutami a tirare fuori le scatole,
così posso raggiungere la ruota di scorta.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
PUNTEGGI DI THERESA HOPKINS
IL GOL DELLA VINCITA CONTRO TUDOR

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
STUDENTE DELLA SCUOLA SUPERIORE
COLPIATO E UCCISO PER UN ERRORE

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Mio Dio, stai bene?
-Sì, sto bene.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Grazie.
Stavo pensando di prendere un nuovo album.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Questo si apre continuamente.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Chi era lei?
-Solo qualcuno.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Cambiamo la gomma
e vattene da qui, ok?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Era tua figlia? O tua sorella?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Non voglio parlarne.
-Chi era lei per te?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
- Lascia perdere, ok?
-Perché così segreto?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Perché non lo dici?
E' solo una semplice domanda.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Non voglio parlarne. Fermati adesso.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
cosa stai facendo?
Mia zia vive molto più lontano.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Sono altri sedici chilometri
alla sua uscita.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
È così che facciamo adesso?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Salta fuori.
-Che diavolo sta succedendo?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Non ti guiderò più.
Qui. Prendi il treno.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Cos'è questo?
- Sono soldi.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Comprare un biglietto del treno.
-E la mia ex?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Hai detto che non lo sa
dove vive tua zia.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Quindi non può farti del male
e il mio lavoro è finito.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Apetta un minuto!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- Non ho idea di quale treno prendere.
-Lo scoprirai.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Mi scusi. Non avrei dovuto chiedere
sui ritagli di giornale.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Non mi riguardava.
Non avrei dovuto fare confusione.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- Non si tratta di quello.
-Di cosa si tratta allora?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Le cose accadono continuamente
e probabilmente sono solo paranoico,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
ma il mio cervello non si fermerà
e sono preoccupato anche per te.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Non ho tempo per farlo
preoccupati per te in questo momento.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Perché no?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Perché meriti più delle mie preoccupazioni.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Cosa significa?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Non lo sono sempre stato
commerciante di francobolli. Ero un poliziotto.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Ufficiale?
-Ispettore penale.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Allora cosa è successo?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Era un uomo.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Uno spregevole spacciatore di droga
con il nome di Frederick Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Il suo nome era Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Ha ucciso un'intera famiglia
di tossicodipendenti che lo avevano truffato.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Stavo inseguendo Freddy da un po'
e aveva un sacco di questioni in sospeso.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Un giorno di dicembre sono fuori
e comprare regali di Natale per mia moglie.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
E indovina chi esce
quando entro al centro commerciale?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Sembrava diverso. L'aveva fatto
si rasò la testa e si mise la barba.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Ma l'ho riconosciuto.
E anche lui mi ha riconosciuto.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Non appena mi ha visto
ha tirato fuori la pistola,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
quindi ho fatto lo stesso e lui
ho iniziato a sparare e io ho risposto.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Proprio quando sto per staccare la spina
una terza volta...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...arriva una ragazza di 18 anni
fuori dal centro commerciale...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Il tempismo era improbabile.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Perché è andata dritta
attraverso la porta...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...dritto nella mia sfera.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
L'ho colpita in mezzo al petto.
È caduta come una pietra.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Ha sorpreso persino Freddy,
perché ha appena abbassato la sua arma

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
e la fissò
in quelli che sembravano due minuti.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Ma non furono due minuti
piuttosto due secondi.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Perché ho immediatamente alzato la mia arma
e gli ha sparato.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
L'ho colpito anche al petto.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Sfortunatamente la mia precisione era
non così accurato come il destino.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Per...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...è sopravvissuto.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Ma non lo fece.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Teresa Hopkins.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- Dev'essere difficile conviverci.
- Questo è tutto.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Quasi impossibile.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Ma il dolore che provo è sufficiente
niente in confronto alla famiglia.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
È stata la morte di Theresa
il motivo del tuo divorzio?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Mi amava.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Quindi è rimasta con me
per un po', ma...

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
È abbastanza difficile amare qualcuno
chi non ricambia l'amore, quindi...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...se n'è andata.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Un incidente, vero?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Potrebbe essere successo
chiunque.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Sì, potrebbe.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Ma è successo a me.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Quindi devo conviverci.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Probabilmente dovrei andare
e controlla gli orari degli autobus.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Senti, non preoccuparti, ok?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Ti porto da tua zia.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Veramente?
-SÌ.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Grazie.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-Sono andato in bagno.
- Vado a comprare degli snack.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Stai zitto, bastardo.
-Cosa vuoi?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Prendi le tue cinque buste Seeger.
-Non so di cosa stai parlando.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Basta portarli fuori dall'auto, a meno che
vuoi una pallottola nel cranio.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Meno male che non sei un dottore.
Non sai un bel niente di anatomia.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Apri la porta e tira fuori le buste.
-Va bene, rilassati.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Vieni adesso.
Avanti, apri la porta!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Salta in macchina!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Stai bene?
-Si e tu?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Nessun pericolo.
Chi diavolo era quel ragazzo?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Non lo so. Non ha ricevuto le buste?
- No, li ho ancora.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-BENE.
-Grazie.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Nessun motivo.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-Dio mio!
-Che cos'è? Ti senti bene?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Sì, sto bene.
Devo solo fermarmi da qualche parte.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Sei sicuro di stare bene?
-SÌ.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Mi ha colpito alla testa
contro la macchina abbastanza forte.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
C'è un kit di pronto soccorso nel bagagliaio.
Puoi ritirarlo?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Ho degli antidolorifici lì dentro.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Apetta un minuto.
-Grazie.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Mio Dio! Mi hai spaventato.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
- Ecco la scatola.
-Grazie...Atena.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Che cosa?
-Mi hai ferito.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Atena Hopkins.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Accidenti.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Atena?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Atena?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Atena?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Atena! Ferma il tuo
stupidi stracci e ascolta.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Dov'è il mio?
-Il tuo cosa?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Hai bevuto ancora un altro drink. dov'è il mio?
- Non te ne ho comprato nessuno.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Perché no?
- Non leggo nel pensiero!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Qual è il tuo problema?
-Dovrei dirti qual è il mio problema.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Sono così stufo che tu deperisca
il nostro affitto sulla droga.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Non spendo soldi in droghe, ma
sul mio camion per andare al lavoro.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Prima ti serve un lavoro, Vic.
-Ci sto lavorando.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Non eravamo in questa situazione
se avessi appena fatto causa a Conroy.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Quante volte devo dirlo?
La mamma ci ha provato otto anni fa,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- ma non ha funzionato.
-Merita di pagare.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Posso aiutarti in questo.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Cosa fai? Non ti ho invitato.
- No, non l'hai fatto.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Ciao, Atena.
Il mio nome è Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-E ti stavo cercando.
- Non siamo scambisti, ok?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Non è per questo che sono qui.
-Cosa vuoi?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Ti aiuterò a ottenere
ciò a cui hai diritto.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Quindi ora gira per il paese
e partecipa a fiere di francobolli.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Si guadagna bene da vivere?
-A Trevor non interessano i soldi.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Non l'ha mai fatto.
ma ha alcune cose di valore.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Tipo cosa?
-Hai sentito parlare delle missioni Apollo?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
- Dei greci e roba del genere?
- No, idiota. Razzi, giusto?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Apollo era una spedizione spaziale
molto tempo fa.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
La maggior parte delle persone non lo sa.
ma fu uno scandalo enorme

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
che ha scosso il programma spaziale
all'inizio degli anni '70.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
Nel 1972 entrarono tre astronauti, David
Scott, Alfred Worden e James Irwin

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
un accordo con Horst Eierman a
ricevi 400 buste con timbro postale,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
cioè buste francobolli da portare con sé
sulla Luna con la missione Apollo 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Prendendo buste con timbro postale
uscire nello spazio era abbastanza normale.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Ma le buste sono Scott, Worden e Irwin
pensato di portare non sono stati approvati,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
ma contrabbandato.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
L'idea era che quando gli astronauti
tornare voleva Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
tramite il suo partner Herman Seeger
dare loro $ 7.000 ciascuno.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Che nel 1972
erano un sacco di soldi.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Il problema era che era proibito
for astronauts to take

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
oggetti proibiti nella stanza e
ancor più vietato trarne profitto.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Quindi adesso erano buste illegali
worth much less.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
LE BUSTE SIEGER
VALORE: 100.000 DOLLARI CIASCUNO

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Okay, let me guess. Conroy ne ha uno.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
No, non solo uno... ma cinque.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Come ha fatto ad averne cinque?
-Chi lo sa?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Potrebbe averli trovati in un mercatino delle pulci
di una povera anima ignorante.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Il punto è che li ha
e pensando di venderli.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-Okay, storia interessante.
- Giusto?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Vuoi un altro drink?
- Non mi piace.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Vuoi invece un bicchierino?
-Smettila di fare lo stupido.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Sembra che tu ci stia provando
per farci fare il tuo lavoro sporco

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
per poi prendere tutti i soldi.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Assolutamente no. Allora siamo partner.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Ma era tua sorella,
quindi meriti di più.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
Va bene.
Ma ancora non capisco.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Perché non lo fai tu stesso?
- Perché mi conosce.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Otto anni fa eri un bambino. Lui
non ho idea di come sei adesso.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
E non hai i social media.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Trevor visita una fiera di francobolli
a Tampa giovedì.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Sono sicuro al 95% che aumenterà di peso
Cape Cod poi li vendette.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Quando si ferma a comprare il cibo
colpisci.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Come?
- Non hanno bisogno di fare sesso, vero?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
No, non è nemmeno obbligata a farlo
flirtare con lui.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Deve solo sembrare simpatica.
-Comprensivo?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Sì, fagli credere che sei qualcosa
cosa che ovviamente non sei.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Una bambina spaventata e indifesa.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
È ora.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- Che perdita di tempo!
-Che diavolo è il tuo problema?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Perché guida una Honda Civic
se ha cose così preziose?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Ho detto che non gli importa
parlare di soldi e lusso.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Allora perché dovrebbe farlo?
vendere le buste spaziali?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Forse paga quello di suo fratello
tassa universitaria o vuoi andare in pensione.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Devo fare pipì presto.
- Ci fermiamo quando lo fa. Aspettare.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-E se non riesco a trattenermi?
-Fallo in questo.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Smettila, maledetto pervertito!
-Calmati, stavo solo scherzando!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Non dirmi di calmarmi
diavolo!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Dannazione!
-Accidenti!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Atena, fallo!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Giragli attorno. Lentamente.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Cosa facciamo adesso? Non possiamo seguire
dietro di lui ora che ha visto la macchina.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Guida e basta. Lo terremo d'occhio
col senno di poi.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Se gira ad un'uscita,
ci voltiamo.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Ok, guida. Stiamo aspettando dietro l'edificio.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Ricorda di essere persuasivo.
Deve credere pienamente alla tua storia.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Non preoccuparti.
Morderà.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Mi aiuti per favore.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- Non ha morso.
-Che cosa?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Ritorno alla macchina.
Lo raggiungiamo sull'autostrada.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Cavolo. Non ha fatto nemmeno mezzo km.
Deve avere una vescica enorme.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Allora cosa facciamo adesso?
-Andrai con lui.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Mi scusi?
- Salta in macchina con lui.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic può rintracciarti sul suo telefono.
Lo prenderemo da lì.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- No, non lo so.
-Non hai scelta.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
Il SUV è stato rivelato. Ci vede?
sa che lo stiamo seguendo.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- Non mi sento a mio agio con questa cosa.
-E se fosse uno strano pervertito?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Rimaniamo in contatto tramite SMS.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Prova qualcosa?
ci prendiamo cura di lui.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Non credeva a quello violento
fidanzata cinque minuti fa.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Perché dovrebbe crederci adesso?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Mio Dio...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Che diavolo?
- Adesso vuole mordere.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Oltretutto non tenta nulla
se vieni picchiato.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Prendilo qui. Devo esserlo
un altro adesso, vero?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
- Quindi non posso rischiare di avere la mia carta d'identità.
- Buona idea.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Stai zitto!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Dove diavolo sono le buste?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Quindi era... sì, un ragazzo fantastico.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
È stato triste sentirlo.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Non importa.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
AREA DI SOSTA CIRCA 8 KM.
Dì che vai in bagno.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Torneremo subito.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Dove sei?
-In una toilette. sei qui?

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Sì, sto cercando di nascondermi.
Ascolta, torna alla macchina.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Di' quella gomma posteriore sinistra
ha avuto una foratura. Ci intrufoliamo... Aspetta.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Accidenti! Ci ha visto!
Ok, piano B. Lo abbatteremo.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Lasci perdere. Se qualcuno
lo ucciderò, sono io!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Merda! Che diavolo, Vic? Sei voluto?
-SÌ.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Per quello?
- Ha rubato delle macchine. Dimmi!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Devo scappare.
SMS quando siamo sicuri.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic? Vic!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
Va bene.
Ti prenderò una stanza tutta tua.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Grazie.
- Nessun motivo.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Va tutto bene Ci siamo sbarazzati dell'ufficiale.
Alla ricerca di un'auto.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
- Vic?
-Ehi, tesoro.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Dove sei?
-Abbiamo rubato una Toyota Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Hai la mia posizione sul telefono?
-SÌ. Aspetta, sei in un motel?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-SÌ.
-Perché?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
Non lo so. È vecchio.
Si è stancato.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Hai una stanza tutta tua?
-Sì, ho la mia stanza.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- Ha provato qualcosa?
-No, non ha provato nulla.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Quindi non l'hai sbattuto?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Lo hai sbattuto?
È questo che mi stai chiedendo adesso?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Ha ucciso mia sorella.
Lo sai che lo odio.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Hai trascorso molto tempo
con lui. Potresti essere cambiato.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Vic, stai zitto!
-Rilassati, era solo una domanda.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Non chiedi nulla. Accusi.
Ma sai cosa? Abbiamo finito.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Stai cercando di imbrogliarmi?
-Devi prendere i tuoi dannati soldi.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Ma tutto questo... è finito.
Non avrai neanche me.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Atena, non farmi questo.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Macy? Macy, stai bene?
- Sto bene. Vai a letto.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Cos'è questo?
- Un caffè.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Manda l'indirizzo di tua zia. Lo siamo
arrivo tra circa due ore.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Accidenti! Foratura.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIO, GLI HAI TAGLIATO LE GOMME?
-SÌ.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
- POTRESTI UCCIDERE ME!
-QUESTO ERA IL SIGNIFICATO.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Cosa mi ha rivelato?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Hai chiesto informazioni
quel tizio ha preso le buste Seeger.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Ma quando mi ha chiesto di loro
non eri nemmeno lì

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
E non l'ho fatto neanche io
te li ho menzionati.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Ma questo ha davvero deciso la questione
era qui.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Guarda, questo disegno
completamente diverso dagli altri.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Era il ragazzo nel parcheggio
la tua ragazza?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
SÌ.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Allora suppongo il terzo
aspettato nel SUV.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Il terzo?
- Quello che ha detto che avevo le buste.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Quello che ha ideato il piano
di derubarmi.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
Ci scommetterei
era il mio amico Dale.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Allora perché non hai lasciato che accadesse?
-Che cosa non accada?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Che mi ha derubato.
-Non lo so. Ho cambiato idea.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Perché?
-Non lo so.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Da dove viene Macy?
-La mamma adora il giorno di Macy.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- L'ironia è che non era necessario.
- È stata la prima cosa che è apparsa!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- Non sto parlando del cambio di nome.
-Di cosa stai parlando allora?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Cos'è questo?
- Leggilo.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Cara Atena,
In allegato c'è un assegno di 500.000 dollari.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Non conosco soldi
può togliere il dolore...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...o la tristezza che
hai perso tua sorella.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Spero che l'assegno ti semplifichi la vita,
così puoi concentrarti su te stesso

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
e le tue esigenze
Cordiali saluti, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Non può ancora essere riscattato,
ma avrò i soldi tra due giorni.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Sai cosa?
Non voglio i tuoi soldi, ok?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Non voglio niente da te!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Atena. Atena, aspetta!
-Me l'hai portata via!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
So che. Mi scusi.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
E cosa fai?
Salvare gli articoli su di lei?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Stai cercando di sentirti meglio?
onorando la sua memoria?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Pensi che salvo gli articoli?
per sentirmi meglio con me stesso?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
- Perché altrimenti?
-Li salverò,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
quindi mi viene costantemente ricordato
ciò che le mie azioni hanno causato.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Quindi vuoi compassione?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Sei letteralmente l'unico
chi conosce quegli articoli.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
E non te l'ho dato direttamente
le informazioni volontariamente.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
Ok, non vuoi simpatia.
Cosa vuoi da me allora?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Niente!
Non voglio niente da te!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
Sei stato tu a intrometterti
nella mia vita, ricordi?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Per rubarmi i soldi
che ti avrei dato comunque

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-e che non vuoi nemmeno più!
-Preciso!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Io... non lo so
cosa fare con tutto questo!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Pensi che lo faccia?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Non voglio niente da te
ma farò qualcosa per te.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Darti una bella vita.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
La tua ragazza non sarà felice
per aver messo quella borsa

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
sopra la sua testa
e stracciò l'assegno.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
E non mi assumo alcuna responsabilità
se ti ferisce.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Quindi ascolta qui,
lascia che ti accompagni da tua zia.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Non lo farei
se fossi in te!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Dale, lo sapevo
che eri un cane maiale.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Ma nemmeno io lo pensavo
eri un maiale così grande.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Ti amo anch'io, Trev.
Dammi le buste adesso.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Era tutto quello che volevi?
Aspetta, dovevi solo chiedere.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Sta morendo?
-Vai all'inferno!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Apparentemente no.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Spero che sopravviva
cane maiale.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Devo farla salire in macchina.
-Non c'è tempo. Prenderemo il mio.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Se le fai del male...
- Non le farò del male.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
La stiamo portando da qualche parte
a circa un'ora da qui.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Qual è l'indirizzo?
- Lo invierò via SMS.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Scendi adesso!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, Carolina del Nord

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Ciao?
-Sig. Duvall, questo è Trevor.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
È successo
una piccola modifica al programma.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Ti senti bene?
- Adesso ce l'ho.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Anche se sono abbastanza sicuro di sì
rimanere traumatizzato dopo questo.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
Dove sono?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Stanno guardando.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Alzati e mettiti dietro di me.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Non posso farlo.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Accidenti.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Dale mi ha dato istruzioni per te.
- Dimmi.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Prima ti vuole
mette la pistola a terra.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Mai nella vita.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Dale ha detto che l'avresti detto, ma lo farai
ricordarti che ha dei vicini.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Non devi preoccuparti di questo
spara a causa del suono.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- Ci sono i silenziatori.
-Lo diresti anche tu,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
ma non ci lascerà andare
prima di appoggiare l'arma sul pavimento.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Accidenti!
- Ha detto che lo avresti detto anche tu.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Vuole che gli mostri le buste
e li posiziona al centro del tavolo.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Nient'altro?
-NO.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Allora scappiamo da qui.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Non farlo!
-Calmati, Trev.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Non c'è bisogno di agitarsi.
-Sembro emozionato?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Metti giù il martello.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Ora... metti giù la busta.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
SÌ.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
NO!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Vai all'inferno!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Lo ha ucciso.
- Lasciarlo andare.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
No.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Puttana infedele!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Mio Dio!
Dobbiamo portarti all'ospedale.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Lasci perdere. Per me è finita.
-Parla adesso!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Ascoltami. Il kit di pronto soccorso.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Ci serve qualcosa di più.
-No, ascoltami.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- Sono nel kit di pronto soccorso.
-Cosa c'è nel kit di pronto soccorso?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-Le buste Seager.
-Che cosa? Ti ho visto bruciarli.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
No, erano falsi.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Ho lasciato che lo facessero
nel caso qualcuno tentasse di ingannarmi.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Quelli giusti sono nel kit di pronto soccorso.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Portateli da quest'uomo, Andre Duvall.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Non ne è molto contento,
ma ottieni 500.000 dollari per loro.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Guarda, ho dei guanti di gomma
nel bagagliaio.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Devi indossarli.
Ha una malattia bizzarra.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Non mi interessano i soldi, ok?
Dobbiamo assicurarci che tu riceva aiuto.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Lasci perdere. Ho finito. Vendili.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Vai alla scuola d'arte.
-Smettila di parlare di scuola d'arte.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
Non ne so
è ancora quello che voglio.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
Ok, spendi i soldi
per qualcosa di divertente allora.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Fai un grande rave o qualcosa del genere.
-Un rave?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-SÌ.
- Non ho vent'anni

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
e non è il 1998 quindi immagino
non succede questo.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Il rave non è più una cosa?
-No, Carson Daly, non lo è.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
E' ancora meglio
che essere chiamato boomer.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Ti perdono.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
-No...
- Sì, lo voglio. Ti perdono.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
No... per favore...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Vattene da qui.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Per favore, esci di qui. Ora.




